1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Traduzido automaticamente por "Free SRT-File Translator" 2.9.23
Este arquivo foi traduzido de Desconhecido 'anslate/overview.html' 16.5.2018
2
00:01:25,000 --> 00:01:26,333
Não é uma grande fogueira?
3
00:01:26,834 --> 00:01:28,124
Sim.
4
00:01:38,542 --> 00:01:40,749
Hastings, meu amigo, diga-me,
5
00:01:41,542 --> 00:01:43,624
explodir
parlamento inglês -
6
00:01:43,959 --> 00:01:45,416
foi um pecado ou uma ação nobre?
7
00:01:46,875 --> 00:01:49,166
Ah, isso não é bom
para me perguntar, filho velho.
8
00:01:49,292 --> 00:01:51,291
Eu nunca fui muito um
para política.
9
00:01:52,459 --> 00:01:54,249
Onde está a Sra. Japp esta noite?
10
00:01:54,375 --> 00:01:55,874
Ela não pode receber fogos de artifício.
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,249
Ah, o barulho atrapalha
12
00:01:57,375 --> 00:01:59,916
sentidos sensíveis
muitas mulheres.
13
00:02:00,042 --> 00:02:01,041
Talvez, talvez.
14
00:02:01,167 --> 00:02:02,416
Eu acho que há mais
15
00:02:02,542 --> 00:02:06,666
que ela não quer ver
as pessoas aproveitam.
16
00:02:15,250 --> 00:02:17,916
Vou te dizer uma coisa, mas
boa noite para assassinato, hein?
17
00:02:18,042 --> 00:02:20,083
Quero dizer, se alguém
queria matar alguém
18
00:02:20,209 --> 00:02:22,041
ninguém saberia se fosse
tiro ou tiro.
19
00:02:22,167 --> 00:02:23,083
Hum.
20
00:02:23,209 --> 00:02:24,458
Mas não tão bem, meu amigo,
21
00:02:24,584 --> 00:02:26,541
se o seu método preferido for
consequência
22
00:02:26,667 --> 00:02:27,958
Não, é verdade. Não
23
00:02:28,209 --> 00:02:29,874
Ou envenenamento, descubra.
24
00:02:30,209 --> 00:02:31,666
Sim.
25
00:02:31,875 --> 00:02:33,124
Você está brincando comigo.
26
00:02:33,250 --> 00:02:35,833
Sim, Hastings,
Sempre andamos com cuidado.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,624
Bem, eu ainda acho que é uma piada
boa noite antes do assassinato.
28
00:02:40,125 --> 00:02:42,208
No entanto,
Vou deixar você aqui.
29
00:02:43,167 --> 00:02:44,291
Foi aqui que fiz o seguro do meu carro.
-Ah.
30
00:02:44,417 --> 00:02:47,166
Bom dia, procurador-geral.
Boa noite, Poirot.
31
00:02:47,292 --> 00:02:48,249
Bom dia, Capitão Hastings.
32
00:02:48,375 --> 00:02:49,333
Demain.
33
00:02:49,459 --> 00:02:50,708
Boa noite!
34
00:02:53,584 --> 00:02:54,833
Calma, rapazes.
35
00:03:27,792 --> 00:03:30,541
Você não vai esquecer seu atendimento odontológico
consulta às 11h,
36
00:03:30,667 --> 00:03:31,791
sim, senhor Poirot?
37
00:03:31,917 --> 00:03:35,374
Hercule Poirot não precisa ir
ao dentista, Srta. Lemon.
38
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
Você já desistiu uma vez.
39
00:03:37,334 --> 00:03:38,874
Meus dentes estão perfeitos.
40
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
É um sacramento
para lidar com eles.
41
00:03:41,667 --> 00:03:44,291
Mas por que não fazemos algo
construir meus colarinhos,
42
00:03:44,417 --> 00:03:45,333
Senhorita Lemon, hmm?
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,458
A roupa suja está no salário
dos meus inimigos.
44
00:03:51,042 --> 00:03:52,541
Hercule Poirot é residente.
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,333
-Poirot, obrigado.
-Oh.
46
00:03:54,459 --> 00:03:55,958
- Japa aqui.
- Sim.
47
00:03:56,084 --> 00:03:57,583
Sim.
48
00:03:57,834 --> 00:03:59,124
Ele está aqui.
49
00:04:08,959 --> 00:04:10,916
bom dia,
Inspetor Chefe Japp.
50
00:04:11,042 --> 00:04:13,124
Aqui está uma coisa estranha, Poirot.
51
00:04:13,250 --> 00:04:14,916
Você se lembra de como terminamos
52
00:04:15,125 --> 00:04:17,708
no final do Bardsley Garden
Mews ontem à noite,
53
00:04:18,375 --> 00:04:20,791
onde seu amigo Hastings
mantém seu carro
54
00:04:21,334 --> 00:04:23,749
e Hastings estava dizendo
sobre como o som do tiro poderia ser coberto
55
00:04:23,875 --> 00:04:25,749
com o barulho dos fogos de artifício?
Sim.
56
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
Bem, alguém fez isso.
57
00:04:26,917 --> 00:04:28,291
Realmente?
58
00:04:28,417 --> 00:04:29,416
Não assassinato.
59
00:04:29,542 --> 00:04:31,333
Parece suicídio.
Mas eles não estão muito felizes
60
00:04:31,459 --> 00:04:33,791
sobre isso.
Hum.
61
00:04:34,167 --> 00:04:35,124
Encontro você lá em cerca de uma hora.
62
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
Cancelar todos os meus pedidos
63
00:04:41,000 --> 00:04:44,666
esta manhã, senhorita Lemon.
Mas eu tenho - que bom que você poupou o tempo,
64
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
Poirot.
65
00:04:50,375 --> 00:04:51,999
Não, não, não, não, não, de jeito nenhum.
Mas espero agradecer-lhe,
66
00:04:52,125 --> 00:04:53,833
meu amigo,
67
00:04:53,959 --> 00:04:55,583
negócio urgente que tenho
tive que cancelar estar aqui.
68
00:04:55,709 --> 00:04:58,416
-Realmente?
-Oh sim.
69
00:04:58,542 --> 00:04:59,958
A mulher morta é a Sra. Allen.
Ela dividia a casa
70
00:05:05,125 --> 00:05:06,791
com amigos,
71
00:05:07,542 --> 00:05:09,458
Senhorita Plenderleith, que é
fotógrafo profissional
72
00:05:09,584 --> 00:05:12,791
ou algo assim.
Senhorita Plenderleith estava fora
73
00:05:14,584 --> 00:05:16,874
no país.
74
00:05:19,417 --> 00:05:21,583
Mas quando ela voltou para casa
esta manhã,
75
00:05:21,709 --> 00:05:23,624
ela sente
a porta de seu amigo trancada.
76
00:05:23,750 --> 00:05:25,833
Ela bate e chama
mas não consigo obter uma resposta.
77
00:05:27,167 --> 00:05:29,749
No final, ela fica muito
alarme e chame a polícia.
78
00:05:30,500 --> 00:05:33,708
10:45,
nossos rapazes arrombam a porta,
79
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
e a Sra. Allen mente
amontoados no chão,
80
00:05:36,459 --> 00:05:39,333
tiro na cabeça.
Certo, Brett.
81
00:05:39,792 --> 00:05:41,291
Qual é o problema?
82
00:05:44,250 --> 00:05:46,374
Bem, a localização é boa.
Se ela tivesse se matado,
83
00:05:46,584 --> 00:05:48,416
ela provavelmente teria deixado a cadeira
84
00:05:48,542 --> 00:05:49,499
apenas nessa posição.
85
00:05:49,625 --> 00:05:51,499
Mas?
A impressão na arma,
86
00:05:51,625 --> 00:05:52,666
senhor - eles são o problema.
87
00:05:52,792 --> 00:05:53,708
Parte do polegar
88
00:05:53,834 --> 00:05:56,749
e dedo indicador,
e isso é tudo.
89
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
Exatamente o que você quer de alguém que tenta empurrar os dedos
a morte da mulher pela arma
90
00:05:58,709 --> 00:05:59,624
e não faça isso muito bem.
91
00:05:59,750 --> 00:06:00,708
Hum.
92
00:06:00,834 --> 00:06:03,999
Arma na mão esquerda,
úlcera no lado esquerdo.
93
00:06:04,125 --> 00:06:05,458
Ela provavelmente era canhota.
94
00:06:05,584 --> 00:06:07,499
Parece
95
00:06:10,959 --> 00:06:13,208
ela tem a arma
mas na verdade ela não é.
96
00:06:14,792 --> 00:06:16,916
É como mentir
97
00:06:18,792 --> 00:06:21,124
na mão dela.
Mais alguma coisa?
98
00:06:21,667 --> 00:06:23,083
A janela estava fechada
99
00:06:23,292 --> 00:06:25,291
e a bola,
e a porta estava trancada.
100
00:06:26,500 --> 00:06:27,708
Não conseguimos encontrar
101
00:06:27,834 --> 00:06:29,374
a chave.
O que é isso então?
102
00:06:29,500 --> 00:06:30,499
Poderia significar alguma coisa.
103
00:06:30,625 --> 00:06:32,333
Meio que te bateu?
Eu estava olhando para ela.
104
00:06:37,042 --> 00:06:39,499
Hum.
105
00:06:43,292 --> 00:06:44,874
Caro, pelo que parece.
106
00:06:46,250 --> 00:06:47,708
Terça-feira, 5 de novembro.
107
00:06:48,459 --> 00:06:50,458
Há quanto tempo ela estava morta?
108
00:06:56,084 --> 00:06:56,999
Ela morreu por volta das 11h30
109
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
ontem à noite
110
00:07:00,625 --> 00:07:04,999
Nenhum sinal de qualquer comentário
111
00:07:07,917 --> 00:07:09,249
foram escritos.
112
00:07:09,792 --> 00:07:13,083
não.
Parece-me que tudo o que temos
113
00:07:19,375 --> 00:07:21,624
continuar no momento
a chave está faltando.
114
00:07:21,959 --> 00:07:22,874
Se a chave estivesse aqui,
115
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
não hesitamos.
Suicídio, diremos.
116
00:07:24,959 --> 00:07:26,208
Deve ser um choque terrível
117
00:07:27,167 --> 00:07:29,583
para você, Sra. Plenderleith.
Eu ainda não acredito nisso.
118
00:07:30,500 --> 00:07:32,666
Seremos o mais breves possível.
119
00:07:43,709 --> 00:07:46,916
Agora você já disse
Inspetor Jameson
120
00:07:48,000 --> 00:07:49,499
como você encontrou o corpo
121
00:07:50,000 --> 00:07:51,666
quando você veio esta manhã
122
00:07:53,542 --> 00:07:55,791
Você estava fora no fim de semana,
Eu aceito.
123
00:07:55,917 --> 00:07:58,624
Sim, a partir de sexta-feira de manhã.
Com licença, mademoiselle.
124
00:07:58,750 --> 00:08:00,999
Quando você encontrou a porta trancada,
você chamou a polícia.
125
00:08:01,917 --> 00:08:03,416
Isso não aconteceu com você?
126
00:08:03,709 --> 00:08:05,541
que ela poderia ir embora
127
00:08:06,084 --> 00:08:09,166
e trancou a porta
antes de você ir?
128
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Por que ela iria trancá-lo?
No entanto, ela teria saído
129
00:08:13,334 --> 00:08:14,833
nota para mim.
E ela não retornou nenhum comentário?
130
00:08:14,959 --> 00:08:16,291
Claro que ela não fez isso.
131
00:08:17,917 --> 00:08:20,249
Ah.
conte-me sobre a Sra. Allen
132
00:08:20,375 --> 00:08:21,916
Sra.
133
00:08:22,042 --> 00:08:23,041
Eu a conheci no exterior.
134
00:08:23,167 --> 00:08:24,083
Ela estava saindo
135
00:08:24,209 --> 00:08:27,124
da Índia.
Eu estava procurando por alguém
136
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
dividir um apartamento comigo.
137
00:08:29,042 --> 00:08:30,708
Decidimos nos parecer um com o outro.
E o marido?
138
00:08:30,834 --> 00:08:33,583
Nada que escrever,
claramente
139
00:08:33,959 --> 00:08:35,708
Ele bebeu, eu acho.
140
00:08:35,834 --> 00:08:37,333
Morreu um ou dois anos
141
00:08:37,500 --> 00:08:39,916
depois do casamento.
Você sabe se a Sra. Allen estava em
142
00:08:41,292 --> 00:08:42,541
dificuldades financeiras?
143
00:08:43,125 --> 00:08:45,249
Não, tenho certeza que ela não estava.
Ela tem amigos ou homens especiais?
144
00:08:52,042 --> 00:08:55,458
Ela foi contratada para se casar
novamente,
145
00:08:56,084 --> 00:08:57,499
se isso responder à sua pergunta.
146
00:08:57,792 --> 00:09:00,874
Qual é o nome do homem?
ela foi contratada?
147
00:09:02,750 --> 00:09:04,624
meu deus
Eu não contei a Charles.
148
00:09:04,750 --> 00:09:06,166
Quem é Charles, senhorita?
149
00:09:06,292 --> 00:09:08,124
O homem Bárbara
foi contratado para -
150
00:09:09,584 --> 00:09:11,583
Charles Laverton Oeste.
Ele é um deputado. para algum lugar em Hampshire.
151
00:09:12,584 --> 00:09:13,958
Eu deveria ter ligado para ele.
152
00:09:14,292 --> 00:09:16,166
Iremos vê-lo.
Mas não haveria conflito entre eles,
153
00:09:16,542 --> 00:09:17,874
até onde você sabe?
154
00:09:18,000 --> 00:09:20,208
Eu ficaria muito surpreso.
Bárbara não estava
155
00:09:20,500 --> 00:09:21,999
a disputa
156
00:09:22,125 --> 00:09:23,916
Qual é a sua opinião
157
00:09:24,042 --> 00:09:25,416
por M. Laverton West,
Senhorita?
158
00:09:25,542 --> 00:09:26,458
Ele é jovem, ambicioso,
159
00:09:26,584 --> 00:09:27,999
bom orador,
160
00:09:29,459 --> 00:09:31,749
significa entrar no mundo.
E no cartão de débito?
161
00:09:32,167 --> 00:09:33,874
Bem, na minha opinião ele é
162
00:09:34,000 --> 00:09:35,624
comum e bastante pomposo.
Eles não são muito sérios
163
00:09:37,125 --> 00:09:39,791
culpa, mademoiselle.
Oh.
164
00:09:41,334 --> 00:09:42,874
Você não acha?
165
00:09:43,625 --> 00:09:45,416
Bem, eles podem ser para você,
166
00:09:47,417 --> 00:09:50,749
mas Sra. Allen... não.
Ela não os notaria.
167
00:09:51,834 --> 00:09:53,833
Você tinha uma queda pelo seu amigo?
Sim, muito.
168
00:09:53,959 --> 00:09:55,374
Eu sei que isso deve ser perturbador para você,
Senhorita Plenderleith,
169
00:09:56,667 --> 00:10:04,208
mas existem apenas
mais uma ou duas perguntas
170
00:10:05,500 --> 00:10:08,749
eu quero te perguntar
171
00:10:10,959 --> 00:10:13,833
Sra. Allen era canhota,
172
00:10:16,167 --> 00:10:17,416
não era ela?
173
00:10:24,792 --> 00:10:26,208
Canhoto?
Não, acho que não.
174
00:10:26,334 --> 00:10:27,249
Não, tenho certeza que ela não estava.
175
00:10:27,375 --> 00:10:29,041
Realmente?
Você vê, a Sra. Allen foi baleada
176
00:10:29,167 --> 00:10:30,416
na têmpora esquerda,
177
00:10:31,584 --> 00:10:33,916
e a arma estava em
sua mão esquerda.
178
00:10:35,500 --> 00:10:37,249
Você não se arrependeu?
179
00:10:37,375 --> 00:10:38,624
quando você encontrou o corpo?
180
00:10:39,834 --> 00:10:41,249
Não, eu não fiz.
181
00:10:41,417 --> 00:10:42,416
Foi tão horrível.
182
00:10:42,542 --> 00:10:44,958
Eu não percebi nada.
Isso é compreensível, senhorita
183
00:10:45,084 --> 00:10:46,874
mas isso parece muito improvável
isso geralmente
184
00:10:47,084 --> 00:10:49,666
pessoa destra
atiraria em si mesmo
185
00:10:49,792 --> 00:10:51,041
mão esquerda.
186
00:10:52,459 --> 00:10:53,541
Você já viu isso antes?
187
00:10:53,667 --> 00:10:55,041
não.
188
00:10:55,167 --> 00:10:58,333
não é seu
nem a Sra. Allen?
189
00:10:58,459 --> 00:11:00,499
Não é um tipo de coisa
geralmente carregado pelo nosso sexo, não é?
190
00:11:00,625 --> 00:11:03,124
Ah, então você admite.
Eu não admito isso.
191
00:11:06,750 --> 00:11:08,499
Eu reconheço o que é, no entanto.
192
00:11:09,417 --> 00:11:10,624
É metade da ligação do corpo humano.
193
00:11:10,750 --> 00:11:12,666
Hastings!
Assim que tivermos esse filtro bem parafusado...
194
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
Hastings?
... e apertado,
195
00:11:16,959 --> 00:11:18,458
podemos colocar o novo óleo,
196
00:11:18,959 --> 00:11:21,958
e ela vai correr
como um relógio bem lubrificado.
197
00:11:23,000 --> 00:11:24,666
Hastings?
198
00:11:26,750 --> 00:11:27,874
Olá?
199
00:11:28,000 --> 00:11:30,916
O que você está fazendo, Hastings?
Bem, eu pensei em fazer algo
200
00:11:31,042 --> 00:11:31,999
trabalhar no carro.
201
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Mas você estava fazendo perguntas,
202
00:11:33,334 --> 00:11:34,666
Hastings,
203
00:11:35,500 --> 00:11:37,833
para ativar a inspeção local.
Ah, eu tenho.
204
00:11:38,000 --> 00:11:39,249
Freddie?
205
00:11:40,000 --> 00:11:41,499
Ajudando Freddie
206
00:11:47,209 --> 00:11:48,624
com filtro de óleo.
207
00:11:48,750 --> 00:11:51,291
Isso vai mantê-la.
Deve ser consertado agora.
208
00:11:51,417 --> 00:11:53,499
Colocamos a extensão nele,
em seguida, instale um novo pacote.
209
00:11:53,625 --> 00:11:55,291
Certo. Este é o Sr. Poirot.
210
00:11:55,417 --> 00:11:57,499
como você está
Meu nome é Fred Hogg.
211
00:11:59,167 --> 00:12:01,374
Você pode me chamar de Freddie.
Olá, Freddy.
212
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Freddie tem a mercadoria.
Você viu alguma coisa?
213
00:12:04,042 --> 00:12:06,749
noite passada?
Bem, Sra. Allen, ela foi embora
214
00:12:06,875 --> 00:12:08,416
na caixa de correio por volta das 18h.
215
00:12:08,542 --> 00:12:09,666
Por volta das 9h30, porém,
216
00:12:09,792 --> 00:12:11,999
carro parou.
Salão com varanda padrão.
217
00:12:14,084 --> 00:12:15,333
Lixo, na verdade,
218
00:12:15,834 --> 00:12:17,416
mas parecia claro.
219
00:12:17,875 --> 00:12:19,791
Um homem saiu.
Ele tinha cerca de 45 anos,
220
00:12:20,834 --> 00:12:23,916
bem configurado.
O exército parece gentil.
221
00:12:24,167 --> 00:12:26,583
Você já o viu antes?
Sim, várias vezes.
222
00:12:26,875 --> 00:12:28,291
Epiderme azul escura,
223
00:12:28,417 --> 00:12:30,624
bigode de escova de dentes.
Ele ficou lá por cerca de uma hora.
224
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
Eu os vi se unirem.
225
00:12:32,209 --> 00:12:34,291
Então você o viu partir?
Não sinto muita falta, governador.
226
00:12:35,334 --> 00:12:36,666
Então você ouviu
227
00:12:36,792 --> 00:12:38,208
o que eles disseram, é claro.
228
00:12:38,334 --> 00:12:39,749
Sim, ele disse: "Pense nisso e me avise",
229
00:12:39,875 --> 00:12:42,416
e ela disse algo
e então ele disse: "até logo".
230
00:12:42,542 --> 00:12:44,291
E como eles pensaram -
eles eram amigáveis, certo?
231
00:12:44,417 --> 00:12:45,791
Nem sempre posso dizer com os caras,
232
00:12:45,917 --> 00:12:46,958
você pode
233
00:12:47,084 --> 00:12:48,083
mas não parecia certo.
234
00:12:48,209 --> 00:12:50,333
Você não ouviu
o que a Sra. Allen disse
235
00:12:50,459 --> 00:12:53,041
Não, ela era uma espécie de “tráfego” atrás da porta.
olha aqui meu garoto
236
00:12:53,500 --> 00:12:56,374
Quero que você responda muito bem à minha próxima pergunta.
Se você não sabe a resposta ou
237
00:12:57,042 --> 00:12:59,916
não me lembro, apenas diga.
Está claro?
238
00:13:00,084 --> 00:13:01,666
Faça a pergunta.
Cada um deles fecha a porta -
239
00:13:01,792 --> 00:13:02,791
Sra. Allen ou o cavalheiro?
240
00:13:02,917 --> 00:13:04,458
Acho que foi a mulher.
Não, ela nunca.
241
00:13:04,584 --> 00:13:07,041
Foi ele.
Ele arrastou-o com uma torta grande e entrou no carro
242
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
muito em breve
243
00:13:09,500 --> 00:13:12,499
Ah.
Aqui está você, meu garoto.
244
00:13:13,334 --> 00:13:16,083
Você parece brilhante
tipo de navalha.
245
00:13:16,209 --> 00:13:17,333
Aqui estão seis centavos para você.
246
00:13:17,459 --> 00:13:18,374
Oh, isso é muito gentil da sua parte, senhor.
247
00:13:18,500 --> 00:13:21,749
Mas você não deve ver um caminho.
Tornando isso um terror.
248
00:13:23,792 --> 00:13:25,041
você poderia
249
00:13:25,959 --> 00:13:27,416
Continue.
Limpe.
250
00:13:27,542 --> 00:13:29,124
Inspetor-chefe do Japão
251
00:13:29,584 --> 00:13:31,583
e M. Poirot, senhor.
Bom dia, senhores.
252
00:13:31,709 --> 00:13:32,624
A que devo esse prazer?
253
00:13:32,750 --> 00:13:33,999
sem prazer senhor
254
00:13:34,125 --> 00:13:35,999
eu estou com medo
Ah?
255
00:13:36,209 --> 00:13:37,541
Temos más notícias.
256
00:13:37,667 --> 00:13:38,958
Continue.
É sobre a Sra. Allen,
257
00:13:39,084 --> 00:13:40,624
senhora Bárbara Allen.
E ela?
258
00:13:40,750 --> 00:13:41,666
Continue assim, cara.
259
00:13:41,792 --> 00:13:43,041
Ela está morta, senhor.
Morto?
260
00:14:19,709 --> 00:14:22,124
Eu não acredito nisso.
o que aconteceu
261
00:14:22,959 --> 00:14:24,291
Ao suicídio, suicídio, senhor.
262
00:14:24,417 --> 00:14:26,541
Houve alguma preocupação? Sra. Allen, você sabe?
263
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
Não, nada.
Devíamos estar casados.
264
00:14:30,667 --> 00:14:31,624
Sim, exatamente assim.
265
00:14:31,750 --> 00:14:33,416
Eu não acredito nisso.
266
00:14:33,542 --> 00:14:34,791
Morto?
267
00:14:34,917 --> 00:14:37,708
Como?
Tiro, senhor.
268
00:14:38,750 --> 00:14:39,999
Um tiro?
269
00:14:40,959 --> 00:14:42,208
Meu Deus, espero que os jornais estejam
270
00:14:42,500 --> 00:14:43,749
não recebi isso.
271
00:14:45,125 --> 00:14:46,374
Eu não poderia dizer, senhor.
272
00:14:48,459 --> 00:14:49,708
Eu me pergunto se eu poderia apenas perguntar -
273
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Olá?
274
00:14:51,834 --> 00:14:53,583
Ah, sim.
275
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
sim, por favor
Eu continuei.
276
00:14:57,292 --> 00:14:59,874
É o primeiro-ministro.
Terei algumas perguntas, senhor.
277
00:15:00,250 --> 00:15:01,499
Basta marcar uma consulta
278
00:15:02,792 --> 00:15:04,041
com minha secretária em casa.
279
00:15:05,834 --> 00:15:07,499
Sim, ainda estou aqui.
280
00:15:08,625 --> 00:15:09,874
Muito bem, senhor.
281
00:15:10,542 --> 00:15:11,791
Nós faremos isso.
282
00:15:13,334 --> 00:15:14,583
Lamento ser o portador de notícias tão ruins.
283
00:15:16,084 --> 00:15:18,624
Com licença, senhor.
Permita-me expressar minha mais profunda solidariedade por sua perda.
284
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
Sim, certo, obrigado.
285
00:15:22,125 --> 00:15:23,416
Hum, lábio superior rígido, você sabe.
286
00:15:26,334 --> 00:15:27,583
Esse é o jeito britânico.
287
00:15:27,875 --> 00:15:29,374
Magnífico.
Por outro lado, senhor,
288
00:15:29,667 --> 00:15:31,874
a Sra. Allen era canhota?
Canhoto?
289
00:15:32,209 --> 00:15:33,791
Não, acho que não.
290
00:15:33,917 --> 00:15:36,791
Não posso sempre dizer a mim mesmo -
Não, ela era destra,
291
00:15:36,917 --> 00:15:37,999
Tenho certeza.
292
00:15:38,125 --> 00:15:39,874
Ah, primeiro-ministro.
Não, de forma alguma, Primeiro-Ministro.
293
00:15:40,000 --> 00:15:43,458
Sim.
Sim, está tudo pronto para você.
294
00:15:47,709 --> 00:15:48,916
Que peixe recheado.
295
00:15:49,042 --> 00:15:52,041
Não, não é peixe recheado.
Coruja cozida.
296
00:15:52,917 --> 00:15:54,333
Como você diz, sim.
297
00:15:54,792 --> 00:15:57,874
Mais preocupações
sobre os jornais
298
00:15:59,250 --> 00:16:01,666
mas seu noivo está morto.
299
00:16:03,125 --> 00:16:05,666
A garota Plenderleith
ele estava absolutamente certo.
300
00:16:06,584 --> 00:16:07,583
acho que você
301
00:16:07,709 --> 00:16:08,958
ele é um bom ator.
302
00:16:10,209 --> 00:16:11,458
poderia ir bem
303
00:16:12,584 --> 00:16:14,666
em algumas mulheres.
Talvez, mas não serviria,
304
00:16:15,000 --> 00:16:16,333
eu acho
305
00:16:18,334 --> 00:16:20,083
que eles têm
306
00:16:21,542 --> 00:16:22,791
humor
307
00:16:23,709 --> 00:16:27,083
O mais importante é,
308
00:16:30,792 --> 00:16:32,083
todo mundo parece concordar que
309
00:16:32,500 --> 00:16:34,583
senhora Allen era destra.
Sim.
310
00:16:35,625 --> 00:16:36,583
Claro, não pule
311
00:16:36,709 --> 00:16:38,791
aos resultados, lembre-se.
Nunca pense em pular
312
00:16:38,917 --> 00:16:40,458
às conclusões, Poirot.
313
00:16:40,584 --> 00:16:43,333
Isso é assassinato
estamos trabalhando com
314
00:16:43,459 --> 00:16:45,458
Para lavanderia da raça Bulldog -
Prezados Senhores...
315
00:16:45,584 --> 00:16:47,583
mais uma vez...
sou obrigado...
316
00:16:47,709 --> 00:16:49,833
para me comunicar com você...
insatisfação que eu tenho...
317
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
... para o seu enrijecimento ...
do meu colarinho.
318
00:16:52,834 --> 00:16:54,208
me refiro...
319
00:16:54,334 --> 00:16:56,999
seguindo minhas instruções
2 de março de 1935,
320
00:16:57,125 --> 00:16:58,041
e cartas posteriores.
321
00:16:58,167 --> 00:17:01,166
E então você olha para cima
No arquivo, senhorita Lemon,
322
00:17:01,834 --> 00:17:04,708
e fale-os.
Todos eles, senhor Poirot?
323
00:17:05,209 --> 00:17:07,833
Todos eles, senhorita Lemon.
Tornou-se sério.
324
00:17:20,584 --> 00:17:22,833
O problema é, senhor Poirot,
325
00:17:25,209 --> 00:17:26,458
eles simplesmente não entendem
326
00:17:29,750 --> 00:17:30,999
as letras.
327
00:17:32,709 --> 00:17:33,958
Por que não?
328
00:17:36,750 --> 00:17:38,333
Eles são chineses, senhor Poirot.
329
00:17:41,500 --> 00:17:43,458
Lavanderia Raça Bulldog
330
00:17:46,084 --> 00:17:47,833
é chinês
331
00:17:49,042 --> 00:17:50,291
Sim, senhor Poirot.
332
00:17:53,084 --> 00:17:54,333
para onde o mundo está chegando
333
00:17:54,959 --> 00:17:56,458
Senhorita Limão?
334
00:17:58,167 --> 00:17:59,583
Tenho certeza que não poderia dizer, senhor,
335
00:18:02,084 --> 00:18:04,916
mas quando o menino chega
336
00:18:07,250 --> 00:18:09,291
sua roupa novamente,
ele também traz as cartas de volta
337
00:18:09,417 --> 00:18:10,333
para eu explicar a ele.
338
00:18:10,459 --> 00:18:11,541
E você faz?
339
00:18:11,667 --> 00:18:13,083
não.
340
00:18:13,667 --> 00:18:15,083
Por que não?
341
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
Eu não falo chinês.
342
00:18:17,167 --> 00:18:19,499
Então, o que você diz a ele?
Bem, eu - eu digo, "ele colar
343
00:18:19,709 --> 00:18:20,916
não muito bom, amiláceo."
344
00:18:21,042 --> 00:18:22,999
Eu mostrei a ele as coleiras
345
00:18:24,167 --> 00:18:26,374
e diga.
Hastings, meu amigo,
346
00:18:27,375 --> 00:18:28,624
você passou vários anos na China,
347
00:18:28,834 --> 00:18:31,083
você não
Ah, absolutamente.
348
00:18:31,250 --> 00:18:32,458
Ótimos companheiros, ótimos companheiros.
349
00:18:32,584 --> 00:18:34,458
Você já teve algum problema?
com sua roupa?
350
00:18:34,584 --> 00:18:37,166
Sim, eu realmente fiz.
E o que você disse a eles?
351
00:18:37,292 --> 00:18:38,208
Bem, eu disse: "ele colar
352
00:18:38,334 --> 00:18:39,583
não muito bom, forte."
353
00:18:39,709 --> 00:18:40,958
Foi daí que tirei isso, senhor.
354
00:18:41,250 --> 00:18:42,666
Eu perguntei ao capitão,
355
00:18:43,667 --> 00:18:45,083
que ele esteve no leste.
356
00:18:46,917 --> 00:18:49,916
Mas Hastings, meus colarinhos,
eles não melhoram.
357
00:18:53,334 --> 00:18:57,166
Não, eu também não
agora venho pensar sobre isso.
358
00:19:00,042 --> 00:19:01,416
Senhorita Citron.
359
00:19:01,542 --> 00:19:03,958
Por que você não arranja alguém?
Colarinho cortado, Poirot?
360
00:19:04,667 --> 00:19:07,249
Eles são muito mais coisas,
você sabe
361
00:19:07,750 --> 00:19:10,374
"O caso", Hastings?
Você acha que Poirot se preocupou
362
00:19:10,500 --> 00:19:12,166
você mesmo apenas com "neutralidade"?
363
00:19:12,542 --> 00:19:14,083
- Ah, não, não.
364
00:19:14,667 --> 00:19:17,541
Não.
Não, entendo, Poirot.
365
00:19:18,709 --> 00:19:20,374
Colarinho virado
366
00:19:20,500 --> 00:19:22,374
é o primeiro sintoma de decadência
de células cinzentas.
367
00:19:22,500 --> 00:19:25,416
É o Inspetor Chefe Japp,
Sr. Poirot.
368
00:19:25,542 --> 00:19:28,541
Bem, ela está fora disso.
bom dia,
369
00:19:30,792 --> 00:19:32,916
Inspetor Chefe Japp.
370
00:19:38,959 --> 00:19:41,791
Sim, bom dia.
Agora, quem está fora disso?
371
00:19:41,917 --> 00:19:43,833
Plenderleith.
Ela estava jogando bridge em Essex
372
00:19:43,959 --> 00:19:45,541
até meia-noite.
373
00:19:45,792 --> 00:19:48,874
Temos que dar uma ideia
que ela está preocupada
374
00:19:49,000 --> 00:19:50,249
nos negócios.
decepcionante, certo?
375
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Você ainda está convencido de que estamos aqui com assassinato?
376
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Não há dúvidas sobre isso.
377
00:19:53,792 --> 00:19:55,708
Algo que experimentei
perguntar a você, Poirot.
378
00:19:55,834 --> 00:19:58,041
Huh?
o que foi isso
379
00:19:58,167 --> 00:19:59,833
você cheirou no quarto
380
00:20:03,000 --> 00:20:04,749
quando olhamos pela primeira vez para o corpo?
Cheire, cheire, cheire.
381
00:20:04,875 --> 00:20:06,458
Você está resfriado, não é?
382
00:20:07,084 --> 00:20:08,333
Não.
383
00:20:11,042 --> 00:20:11,999
Eu sempre pensei
384
00:20:12,125 --> 00:20:14,749
as pequenas células cinzentas
estavam em seu cérebro.
385
00:20:14,875 --> 00:20:16,291
Não me diga as células do seu nariz
386
00:20:16,417 --> 00:20:18,416
são melhores do que todos os outros também.
De jeito nenhum.
387
00:20:18,542 --> 00:20:21,416
Era apenas fumaça de cigarro.
388
00:20:24,375 --> 00:20:27,624
Não sinto cheiro de fumaça de cigarro.
Eu não, meu amigo.
389
00:20:28,917 --> 00:20:30,166
Havia nove pontas de cigarro
390
00:20:33,375 --> 00:20:36,124
no papel cinza,
seis deles ofegantes,
391
00:20:36,459 --> 00:20:37,374
três turcos.
392
00:20:37,500 --> 00:20:39,249
Exatamente.
Suas maravilhosas células nasais sabiam
393
00:20:39,375 --> 00:20:40,916
que estou sem olhar.
394
00:20:41,042 --> 00:20:42,249
Garanto-lhe o meu nariz
395
00:20:42,375 --> 00:20:44,124
não participa do caso.
Meu nariz não registrou nada.
396
00:20:44,542 --> 00:20:45,458
Mas as células cerebrais
397
00:20:45,584 --> 00:20:47,291
registrou muito?
Bem, havia
398
00:20:47,417 --> 00:20:48,999
pistas.
399
00:20:49,167 --> 00:20:51,374
Você não achou?
agora estou errado
400
00:20:51,542 --> 00:20:52,583
ou vamos conversar mais
401
00:20:52,709 --> 00:20:54,583
com lindo
402
00:20:55,209 --> 00:20:57,124
Senhorita Plenderleith?
403
00:20:57,417 --> 00:20:59,916
Sim.
404
00:21:01,417 --> 00:21:03,833
Você sabe, foi algo
faltando naquele quarto,
405
00:21:03,959 --> 00:21:05,291
inspetor-chefe...
mas também algo adicionado,
406
00:21:05,417 --> 00:21:06,458
eu acho
407
00:21:07,792 --> 00:21:10,999
Você sabe o que é
se preocupar comigo, Poirot?
408
00:21:11,125 --> 00:21:13,624
Sim.
"Sim"?
409
00:21:13,750 --> 00:21:15,541
O que você quer dizer com "sim"?
410
00:21:15,917 --> 00:21:18,041
Eu vi você assistindo
no site de notícias da Sra. Allen ontem
411
00:21:19,042 --> 00:21:21,458
ontem
Você é muito inteligente para o seu próprio bem
412
00:21:21,792 --> 00:21:23,333
bom, você é, Poirot.
413
00:21:25,625 --> 00:21:26,874
E você percebeu o que eu fiz
414
00:21:29,667 --> 00:21:31,333
que a Sra. Allen retirou
415
00:21:31,750 --> 00:21:34,166
£ 200 em dinheiro de seu banco
na manhã de segunda-feira.
416
00:21:34,375 --> 00:21:35,374
E há três meses, em 6 de agosto
417
00:21:35,500 --> 00:21:38,583
Agosto, mais £ 200.
- Realmente?
418
00:21:40,709 --> 00:21:42,166
-Verdadeiramente.
419
00:21:42,667 --> 00:21:44,666
E não há 200 libras nesta casa que meus rapazes possam encontrar.
Receio, Sra. Plenderleith,
420
00:21:47,000 --> 00:21:49,458
que não somos mais tratados
este é um caso de suicídio.
421
00:21:50,167 --> 00:21:51,416
Não é suicídio?
422
00:21:51,625 --> 00:21:53,249
você vê,
ser como seu amigo
423
00:21:53,375 --> 00:21:54,374
não foi de forma alguma moldado ou formado
424
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
probabilidade de cometer suicídio,
devemos considerar
425
00:21:56,834 --> 00:21:59,291
a escolha - assassinato.
Assassinato?
426
00:21:59,417 --> 00:22:00,624
Tem certeza?
427
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Que terrível.
Terrível, talvez, mademoiselle,
428
00:22:03,417 --> 00:22:04,333
mas impossível?
429
00:22:04,459 --> 00:22:07,291
Suponho que seja possível.
E se fosse assassinato, seria motivado.
430
00:22:07,417 --> 00:22:08,708
Faça-me as perguntas que quiser.
Mas eu não vejo
431
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
como posso te ajudar
Segunda-feira à noite,
432
00:22:16,584 --> 00:22:18,249
A Sra. Allen recebeu visitas.
433
00:22:18,375 --> 00:22:21,499
Ele é descrito como um homem de 45 anos,
militar,
434
00:22:21,750 --> 00:22:22,999
bigode de escova de dentes,
435
00:22:23,750 --> 00:22:25,374
elegantemente vestido,
e dirigindo
436
00:22:25,500 --> 00:22:26,874
Carro Swallow Saloon padrão.
437
00:22:27,000 --> 00:22:28,499
Você sabe quem é?
438
00:22:28,625 --> 00:22:31,291
Isso parece o Major Eustace.
O que é uma grande destruição?
439
00:22:32,250 --> 00:22:33,499
Ele era um homem
440
00:22:34,500 --> 00:22:35,749
Bárbara conhecera na Índia.
441
00:22:37,000 --> 00:22:38,249
Ele apareceu há um ano,
442
00:22:39,667 --> 00:22:42,874
e nós o vimos entrando e saindo
atrás.
443
00:22:44,709 --> 00:22:48,458
Ele era amigo da Sra. Allen?
444
00:22:49,209 --> 00:22:52,416
Ele age como um.
Isso te surpreenderia,
445
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Senhorita Plenderleith,
446
00:22:55,709 --> 00:22:59,583
se eu sugerisse que este homem
foi a opressão da Sra. Allen?
447
00:23:02,125 --> 00:23:04,541
Claro!
Então foi.
448
00:23:05,250 --> 00:23:07,999
Claro!
Você encontrará a sugestão
449
00:23:08,750 --> 00:23:10,916
possível, mademoiselle?
Fui estúpido em não pensar nisso.
450
00:23:11,042 --> 00:23:13,499
Ah, eu gostaria que ela tivesse me contado.
eu teria contado a ele
451
00:23:13,625 --> 00:23:14,874
ir para o diabo.
452
00:23:15,417 --> 00:23:17,208
Mas ele poderia ir,
453
00:23:17,500 --> 00:23:18,666
ele não poderia
454
00:23:18,792 --> 00:23:21,874
em M. Laverton West?
Sim.
455
00:23:22,084 --> 00:23:23,666
Sim, é verdade.
456
00:23:23,875 --> 00:23:25,374
Qual quarto você gosta? A Sra. Allen teria
o convidado entrou?
457
00:23:25,500 --> 00:23:27,249
Ah, provavelmente aqui.
458
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Por outro lado,
459
00:23:29,875 --> 00:23:32,291
se ela quisesse escrever uma observação
ou algo assim,
460
00:23:32,417 --> 00:23:35,666
ela provavelmente o levaria
lá em cima.
461
00:23:37,625 --> 00:23:38,874
Não há dúvida de parar.
462
00:23:40,209 --> 00:23:41,458
Sra. Allen retirou £ 200 em dinheiro
463
00:23:42,000 --> 00:23:43,208
na segunda-feira.
464
00:23:43,334 --> 00:23:45,583
Até agora não conseguimos
não encontrei nenhum sinal disso
465
00:23:45,709 --> 00:23:47,291
em casa.
466
00:23:49,292 --> 00:23:50,624
Mas eu só quero sair um pouco, se puder.
467
00:23:52,209 --> 00:23:54,208
Olhe para onde quiser.
Obrigado por
468
00:23:54,584 --> 00:23:55,916
Você quer se sentar?
469
00:23:56,375 --> 00:23:58,291
Obrigado por
Um cigarro?
470
00:23:59,584 --> 00:24:00,833
Você é o melhor.
471
00:24:01,917 --> 00:24:04,583
Este armário embaixo da escada,
472
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Senhorita Plenderleith.
473
00:24:07,959 --> 00:24:10,499
Está bloqueado.
Sim, eu já descobri.
474
00:24:10,625 --> 00:24:11,999
eu poderia ter a chave, por favor
475
00:24:12,625 --> 00:24:13,874
Hum... não sei onde fica.
476
00:24:14,375 --> 00:24:16,041
Oh. É tão ruim assim.
Não quero ter que quebrar
477
00:24:16,167 --> 00:24:17,208
a fechadura.
não.
478
00:24:17,334 --> 00:24:18,791
Hum... pode estar acontecendo.
479
00:24:18,917 --> 00:24:21,333
Eu consegui encontrar.
bom
480
00:24:22,125 --> 00:24:24,041
Nós o mantemos trancado.
Caso contrário, há guarda-sóis e coisas
481
00:24:24,167 --> 00:24:25,291
para se acostumar a beliscar.
482
00:24:25,417 --> 00:24:28,499
Muito sensato.
Certo.
483
00:24:28,917 --> 00:24:30,416
Isto é meu.
484
00:24:31,250 --> 00:24:33,291
Voltou comigo
485
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
ontem de manhã,
486
00:24:41,334 --> 00:24:42,374
então não pode ser
487
00:25:03,125 --> 00:25:04,374
alguma coisa aí.
488
00:25:05,375 --> 00:25:07,791
Assim como ser
489
00:25:19,084 --> 00:25:22,083
do lado seguro.
Nada demais lá.
490
00:25:22,375 --> 00:25:23,624
Não, bem, não poderia
491
00:25:25,084 --> 00:25:26,999
foi, poderia?
Desculpe incomodá-lo novamente,
492
00:25:28,375 --> 00:25:29,958
Sr.
493
00:25:31,042 --> 00:25:32,708
Não poderia esperar?
494
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
Este tipo de inquérito
495
00:25:38,334 --> 00:25:40,708
muitas vezes é estranho, senhor.
Eu não me importo com o inconveniente
496
00:25:42,500 --> 00:25:43,749
se eu ver os resultados.
497
00:25:44,584 --> 00:25:48,541
Você já tem alguma ideia?
498
00:26:11,459 --> 00:26:12,708
Inspetor Chefe,
499
00:26:13,500 --> 00:26:15,624
O que causou a Sra. Allen
500
00:26:19,084 --> 00:26:20,333
tirar a própria vida?
501
00:26:21,042 --> 00:26:22,291
Bem, talvez seja
compreensível senhor
502
00:26:22,417 --> 00:26:24,208
se eu te disser que foi
503
00:26:24,792 --> 00:26:28,083
não suicídio, mas assassinato.
o que você está falando
504
00:26:38,084 --> 00:26:40,333
Você tem alguma ideia,
505
00:26:44,584 --> 00:26:46,124
Senhor Laverton West,
quem poderia ter
506
00:26:46,250 --> 00:26:48,166
possível motivo?
não. É estranho.
507
00:26:48,750 --> 00:26:51,458
A própria ideia é impensável.
Ela nunca nomeou um inimigo,
508
00:26:55,625 --> 00:26:56,833
alguém poderia estar grávida dela?
509
00:26:56,959 --> 00:27:00,791
Nunca.
Você conhece muita destruição?
510
00:27:12,000 --> 00:27:14,249
Eustáquio?
Ah, sim, eu me lembro.
511
00:27:14,375 --> 00:27:15,541
Eu o conheci uma vez na casa de Barbara.
512
00:27:15,667 --> 00:27:18,416
Sra. Allen é.
Tipo bastante duvidoso,
513
00:27:18,542 --> 00:27:21,458
na minha opinião.
Eu disse isso à Sra. Allen.
514
00:27:21,584 --> 00:27:23,208
Ele não era como um homem
eu deveria ter encorajado
515
00:27:23,334 --> 00:27:25,208
para vir para casa
depois que nos casamos.
516
00:27:25,334 --> 00:27:27,374
Olha, eu tenho que me vestir.
O que a Sra. Allen disse sobre isso?
517
00:27:27,500 --> 00:27:31,416
Ela concordou completamente.
Ela confiou no meu julgamento
518
00:27:33,375 --> 00:27:35,041
indiretamente.
519
00:27:35,792 --> 00:27:37,416
E naturalmente, como minha esposa,
ela teria achado útil
520
00:27:37,542 --> 00:27:39,249
seus antigos parceiros,
bem, incompetente, digamos?
521
00:27:39,375 --> 00:27:40,624
Claro.
522
00:27:42,959 --> 00:27:44,833
o que você pode me dizer
523
00:27:45,000 --> 00:27:46,999
sobre seus próprios movimentos
524
00:27:47,125 --> 00:27:50,124
na noite de 5 de novembro, senhor?
meus movimentos?
525
00:27:51,250 --> 00:27:52,499
É apenas uma questão de ordem, senhor.
526
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Temos que perguntar a todos.
527
00:27:55,625 --> 00:27:59,166
Eu deveria ter pensado cara
528
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
na minha posição
529
00:28:02,084 --> 00:28:03,624
podem estar isentos.
530
00:28:04,542 --> 00:28:05,791
Não funciona bem assim, senhor.
531
00:28:06,625 --> 00:28:08,333
Muito bem.
deixe-me ver
532
00:28:08,459 --> 00:28:09,999
Eu estava no prédio,
533
00:28:11,375 --> 00:28:14,083
saiu às 10h30,
fui dar um passeio
534
00:28:14,209 --> 00:28:16,541
ao longo da bomba,
assisti a fogos de artifício.
535
00:28:17,875 --> 00:28:19,541
Sorte que não há parcelas
536
00:28:20,125 --> 00:28:21,874
gosto hoje em dia.
537
00:28:22,500 --> 00:28:23,749
Então fui para casa.
538
00:28:25,417 --> 00:28:27,708
quando você chegou
Em algum lugar às 11h15, 11h30.
539
00:28:27,959 --> 00:28:29,333
Talvez alguém deixe você entrar.
540
00:28:29,459 --> 00:28:32,374
Não.
você conheceu alguém
541
00:28:32,500 --> 00:28:34,416
enquanto caminha?
542
00:28:35,875 --> 00:28:37,124
não.
543
00:28:39,209 --> 00:28:41,333
O que é um álibi?
é tão ruim
544
00:28:41,459 --> 00:28:43,374
deve ser genuíno.
Não, eu não me importo com ele.
545
00:28:43,667 --> 00:28:47,583
É a garota Plenderleith
546
00:28:47,709 --> 00:28:49,624
o que me preocupa.
547
00:28:49,750 --> 00:28:51,166
Eu gostaria de saber embora
548
00:28:51,292 --> 00:28:53,124
por que ela ficou tão quente e incomodada
sobre aquela pasta.
549
00:28:53,250 --> 00:28:54,208
Há algo em sua linha,
550
00:28:54,334 --> 00:28:58,249
Poirot.
Você é como perseguir
551
00:29:00,250 --> 00:29:01,499
dependendo do tipo de leveza
552
00:29:02,292 --> 00:29:03,541
que não leva a lugar nenhum -
553
00:29:04,500 --> 00:29:06,083
o mistério
554
00:29:06,584 --> 00:29:08,249
na cápsula.
555
00:29:08,500 --> 00:29:10,624
Parece bastante promissor.
Não, você tem que trabalhar no sul
556
00:29:11,292 --> 00:29:13,166
pouco
557
00:29:14,125 --> 00:29:17,916
Não, você tem que trabalhar para o leste agora,
meninos.
558
00:29:19,875 --> 00:29:21,124
Nunca, nunca.
559
00:29:21,709 --> 00:29:23,499
Liga dos Campeões no clube?
560
00:29:24,792 --> 00:29:26,749
Destruição massiva?
561
00:29:27,917 --> 00:29:29,583
Sim.
562
00:29:30,292 --> 00:29:31,874
Inspetor Chefe Japp,
563
00:29:33,125 --> 00:29:35,208
Campo de tiro.
Oh sim?
564
00:29:35,542 --> 00:29:37,999
Uma bebida?
565
00:29:45,084 --> 00:29:46,208
Não, obrigado, senhor.
566
00:29:46,334 --> 00:29:48,333
Podemos trocar uma palavra?
Sim, sim.
567
00:29:49,209 --> 00:29:50,958
Vamos aqui?
568
00:29:51,459 --> 00:29:53,999
Bem, bem, bem.
Pegue um bolso.
569
00:29:54,709 --> 00:29:55,999
Não é sempre que me sinto honrado
570
00:29:56,417 --> 00:29:59,416
com uma grande arma
como um chefe.
571
00:30:00,250 --> 00:30:02,416
Não, obrigado.
Ah.
572
00:30:02,542 --> 00:30:03,708
Você fuma turco, pelo que vejo.
573
00:30:03,834 --> 00:30:06,583
Sim.
Você prefere gasper?
574
00:30:06,709 --> 00:30:09,291
Eu tenho alguns.
Em algum lugar.
575
00:30:10,709 --> 00:30:12,333
Não, não, vai ficar tudo bem, obrigado.
576
00:30:41,625 --> 00:30:43,541
Acho que você conheceu a Sra. Bárbara
Allen, Major Eustáquio.
577
00:30:45,417 --> 00:30:47,333
Ah, sim.
Empresa muito triste.
578
00:30:59,750 --> 00:31:00,999
Disse isso no jornal ontem à noite.
579
00:31:28,959 --> 00:31:30,499
Você a conheceu na Índia,
580
00:31:35,250 --> 00:31:36,499
eu acredito
581
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
Sim.
582
00:31:37,584 --> 00:31:39,666
Foi há alguns anos.
Você também conhece seu marido?
583
00:31:39,792 --> 00:31:41,041
Não, na verdade,
584
00:31:42,917 --> 00:31:43,999
Eu nunca superei Allen.
585
00:31:44,125 --> 00:31:46,708
Mas você sabe algo sobre ele.
Ouvi dizer que ele estava com
586
00:31:47,625 --> 00:31:48,874
ser um chapéu ruim.
587
00:31:50,334 --> 00:31:51,624
Claro, isso foi apenas boato.
588
00:32:00,625 --> 00:32:01,874
A Sra. Allen nunca falou sobre ele?
589
00:32:02,875 --> 00:32:05,208
Nunca.
590
00:32:06,792 --> 00:32:08,333
O que eu quero saber é
591
00:32:08,584 --> 00:32:10,583
você viu a Sra. Allen
noite 5 de novembro?
592
00:32:11,042 --> 00:32:12,291
Na verdade eu fiz.
593
00:32:14,250 --> 00:32:15,499
Você ligou para a casa dele,
594
00:32:16,959 --> 00:32:18,458
eu acho
595
00:32:19,000 --> 00:32:20,249
Isso mesmo.
596
00:32:21,292 --> 00:32:22,833
Ela me pediu para aconselhá-la sobre alguns investimentos.
597
00:32:23,584 --> 00:32:24,833
Ela não deu nenhuma dica
598
00:32:25,792 --> 00:32:27,041
pensando em suicídio?
599
00:32:27,250 --> 00:32:29,041
Não menos importante no mundo.
600
00:32:30,459 --> 00:32:33,374
Na verdade,
quando dissemos adeus
601
00:32:34,334 --> 00:32:35,583
eu disse que ligarei para ela em breve
602
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
e faríamos um show juntos.
603
00:32:39,334 --> 00:32:40,499
Você disse que ligou para ela?
604
00:32:40,625 --> 00:32:42,124
Essas foram suas últimas palavras?
Sim.
605
00:32:42,250 --> 00:32:43,166
Curioso.
606
00:32:43,292 --> 00:32:44,833
Eu tenho a informação que você disse
607
00:32:45,667 --> 00:32:47,333
algo completamente diferente.
608
00:32:48,334 --> 00:32:49,999
Minha informação é essa.
O que você realmente disse foi.
609
00:32:50,125 --> 00:32:52,166
"Bem, pense sobre isso e me avise."
Não é exatamente a mesma coisa, não é?
610
00:32:54,417 --> 00:32:56,541
Bem, eu - eu acho que o que eu disse
era que ela deveria me avisar
611
00:32:57,000 --> 00:32:59,041
quando ela estava livre.
Quero dizer, você não pode esperar que um homem
612
00:32:59,167 --> 00:33:00,916
lembrar palavra por palavra.
Com licença, Major.
613
00:33:01,042 --> 00:33:01,958
Deirdre diz que precisamos de mais
614
00:33:04,125 --> 00:33:05,374
gim do armário.
615
00:33:05,709 --> 00:33:08,166
Ah.
Pegue algumas garrafas,
616
00:33:08,292 --> 00:33:09,208
você quer Trevor
617
00:33:09,334 --> 00:33:11,541
Certo.
você é o dono deste lugar?
618
00:33:11,959 --> 00:33:12,874
é você, major Eustáquio?
619
00:33:13,000 --> 00:33:15,874
Gostaria de ter feito isso.
Uma pequena moeda de ouro, esta.
620
00:33:16,125 --> 00:33:18,791
Você diz que a Sra. Allen
pediu para você aconselhá-la
621
00:33:19,084 --> 00:33:20,291
sobre investimentos.
622
00:33:20,417 --> 00:33:22,541
Ela sabia por algum motivo
depositar 200 milhões de ISK?
623
00:33:22,667 --> 00:33:25,291
O que diabos você está fazendo?
Bem, a Sra. Allen retirou-se
624
00:33:25,417 --> 00:33:27,083
a soma de £ 200 em dinheiro
625
00:33:27,209 --> 00:33:28,416
do seu banco.
626
00:33:28,542 --> 00:33:29,666
Parte do dinheiro
627
00:33:29,792 --> 00:33:30,999
estava em 5 pontos.
628
00:33:31,125 --> 00:33:34,583
Eles podem ser demitidos
dependendo do número deles, é claro.
629
00:33:35,209 --> 00:33:37,791
Bem, rastreie-os então e
dane-se você!
630
00:33:37,917 --> 00:33:40,041
Rastreie-os.
Eu não ligo.
631
00:33:40,917 --> 00:33:42,666
Era dinheiro para investimento,
632
00:33:43,042 --> 00:33:44,708
grande tesouro,
633
00:33:45,167 --> 00:33:47,916
ou foi opressão?
É perceptível
634
00:33:48,542 --> 00:33:51,666
proposta.
como você ousa
635
00:33:52,334 --> 00:33:54,083
olha - olha -
636
00:33:54,375 --> 00:33:56,458
o que aconteceu foi isso -
eu fui para casa
637
00:33:56,584 --> 00:33:58,374
Quer dizer, eu liguei primeiro -
638
00:34:00,209 --> 00:34:01,374
Que horas você chegou aí?
Por volta das 9h30.
639
00:34:01,500 --> 00:34:02,541
Sentamos e conversamos.
640
00:34:04,917 --> 00:34:06,499
E fumado.
Sim, e fumado.
641
00:34:06,625 --> 00:34:07,541
Há algo de errado com isso?
642
00:34:07,667 --> 00:34:09,166
Onde essa conversa deveria acontecer?
643
00:34:17,042 --> 00:34:19,166
Na sala de estar.
Como eu disse, sentamos e conversamos
644
00:34:19,292 --> 00:34:20,749
muito bom.
645
00:34:21,042 --> 00:34:24,041
E então eu saí, uh, logo antes disso
por volta das 10h30.
646
00:34:25,042 --> 00:34:26,958
Você estava na sala
sobre sua visita?
647
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
Sim.
Você não subiu
648
00:34:30,709 --> 00:34:31,624
O quarto da Sra. Allen?
649
00:34:31,750 --> 00:34:33,624
não.
Eu poderia apenas olhar
650
00:34:33,959 --> 00:34:36,166
sua conexão, morte na cabeça?
Links de Manchips?
651
00:34:36,292 --> 00:34:38,833
Você pode recusar, se quiser,
claro
652
00:34:44,959 --> 00:34:45,958
Não tenho nada a esconder.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,249
quando isso aconteceu?
654
00:34:47,375 --> 00:34:49,541
-O que?
Um deles está quebrado.
655
00:34:49,667 --> 00:34:50,624
Ah, eu sei.
656
00:34:50,750 --> 00:34:53,124
Eu, uh - eu notei isso
esta manhã
657
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
Não mostra se estou sentado
658
00:34:55,834 --> 00:34:58,083
termina por dentro.
Você ficaria surpreso em saber
659
00:34:59,000 --> 00:35:00,458
que isso aconteceu quando você estava
660
00:35:01,667 --> 00:35:03,208
visitar a Sra. Allen?
661
00:35:03,334 --> 00:35:04,791
Bem, eu não neguei que estive lá.
662
00:35:04,917 --> 00:35:06,666
Sim, mas este pedaço de elemento de pedra
663
00:35:08,084 --> 00:35:09,333
não encontrado
664
00:35:09,709 --> 00:35:10,958
na sala de estar,
665
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
mas lá em cima
666
00:35:12,292 --> 00:35:13,624
propriedade da Sra. Allen,
667
00:35:13,750 --> 00:35:15,499
lá na mesma sala
668
00:35:15,834 --> 00:35:16,916
onde ela foi morta.
669
00:35:17,042 --> 00:35:19,499
Assassinado?
Sim, e onde um homem estava sentado fumando
670
00:35:21,584 --> 00:35:24,666
os mesmos tipos de cigarros
que você fuma
671
00:35:24,792 --> 00:35:27,333
Você está tentando me incriminar?
Eu nunca cheguei perto de casa
672
00:35:27,459 --> 00:35:28,708
novamente à noite.
673
00:35:28,959 --> 00:35:30,499
Você não precisava.
Ela estava morta quando você partiu.
674
00:35:30,625 --> 00:35:31,666
não.
675
00:35:33,250 --> 00:35:36,166
Não, agora espere um minuto.
Espere um minuto.
676
00:35:36,375 --> 00:35:37,458
Você tem alguém que me ouviu
677
00:35:37,584 --> 00:35:39,708
conversando com Bárbara
na soleira da porta.
678
00:35:40,417 --> 00:35:43,291
você disse -
679
00:35:47,500 --> 00:35:48,874
Eles ouviram você falando com ela,
680
00:35:49,000 --> 00:35:50,874
então adoro esperar por ela
para responder e depois falar novamente.
681
00:35:51,209 --> 00:35:52,124
É um truque antigo.
682
00:35:52,250 --> 00:35:54,166
Oh, meu Deus, isso não é verdade.
Robert Erskine Eustace,
683
00:35:55,167 --> 00:35:57,499
Devo pedir que você me acompanhe
para a delegacia.
684
00:35:57,625 --> 00:35:58,708
meu deus
685
00:35:58,834 --> 00:36:00,833
Ah, olá.
sim, querido
686
00:36:00,959 --> 00:36:02,874
Poderia por favor falar
perdendo Plenderleith?
687
00:36:03,084 --> 00:36:04,749
bem, você poderia, querido
688
00:36:04,875 --> 00:36:07,374
se ela estivesse aqui
Ela começou a jogar
689
00:36:07,500 --> 00:36:09,249
este golfe
Golfe?
690
00:36:09,375 --> 00:36:11,958
Se você quiser.
E aquela pobre Sra. Allen ainda está no frio.
691
00:36:12,584 --> 00:36:13,833
Exatamente.
692
00:36:14,875 --> 00:36:16,624
Este é o mais difícil.
693
00:36:16,875 --> 00:36:19,333
Desculpe.
Senhora...
694
00:36:19,584 --> 00:36:21,041
Pierce, querido.
695
00:36:23,292 --> 00:36:25,833
Ah.
Meu nome é Hercule Poirot,
696
00:36:26,042 --> 00:36:28,041
Sra.
Oh!
697
00:36:28,167 --> 00:36:29,166
Ouvi falar de você, querido.
698
00:36:29,292 --> 00:36:30,624
Bem, estou muito lisonjeado.
699
00:36:30,834 --> 00:36:31,749
Sra. Pierce, estou tendo alguns problemas.
700
00:36:31,875 --> 00:36:33,499
Oh.
Eu vim aqui ontem
701
00:36:33,625 --> 00:36:34,541
com o chefe Japp,
702
00:36:34,667 --> 00:36:35,708
e paramos de procurar
703
00:36:35,834 --> 00:36:37,291
em busca de pistas
704
00:36:37,667 --> 00:36:40,458
em um só lugar
em casa.
705
00:36:40,584 --> 00:36:41,624
Então eu queria saber se -
706
00:36:43,417 --> 00:36:44,833
Ah, entre, querido.
707
00:36:45,167 --> 00:36:46,624
Sirva-se.
708
00:36:46,750 --> 00:36:49,666
Você é o melhor.
Obrigado por
709
00:36:50,250 --> 00:36:53,083
Meu velho vai
710
00:37:09,459 --> 00:37:10,708
sempre assim a chaleira
711
00:37:10,917 --> 00:37:12,166
quando eu te digo que você esteve aqui
712
00:37:12,417 --> 00:37:14,874
querido
Sempre lendo seu comportamento
713
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Ele está no jornal.
Isso é muito bom, Sra. Pierce.
714
00:37:17,959 --> 00:37:19,874
posso
Sim, vá em frente.
715
00:37:20,167 --> 00:37:21,083
Em vez de beber, ele iria,
716
00:37:21,209 --> 00:37:22,208
leia todo esse lixo
717
00:37:22,334 --> 00:37:25,874
nos jornais.
Sra.
718
00:37:26,500 --> 00:37:27,749
para onde vai a senhorita plenderleith
719
00:37:28,917 --> 00:37:30,416
jogar golfe?
720
00:37:31,417 --> 00:37:32,666
você tem certeza que ele está bem
Capitão Hastings?
721
00:37:32,792 --> 00:37:33,958
O nome de Poirot é temido
722
00:37:34,084 --> 00:37:34,999
em um campo de golfe
723
00:37:35,125 --> 00:37:37,041
em todo o mundo.
Você não deveria ter
724
00:37:37,167 --> 00:37:38,083
você tem um certificado de deficiência,
725
00:37:38,209 --> 00:37:40,041
você é senhor?
726
00:37:41,792 --> 00:37:44,874
Não, não, estou bem.
727
00:37:45,542 --> 00:37:48,208
Agora deveria ser
um pequeno buraco em algum lugar,
728
00:37:48,834 --> 00:37:49,791
e eu tenho que empurrar a bola para ele.
729
00:37:49,917 --> 00:37:51,999
Você vê aquela bandeira ali?
não.
730
00:37:52,125 --> 00:37:54,041
Na frente da grande árvore,
uma pequena mancha vermelha.
731
00:37:55,125 --> 00:37:57,249
Ah, sim, bom.
É onde está o buraquinho.
732
00:37:58,292 --> 00:37:59,708
não.
733
00:38:00,084 --> 00:38:01,333
Não vou te segurar por um tempo.
734
00:38:02,167 --> 00:38:03,416
Agora tudo que você precisa fazer
735
00:38:03,667 --> 00:38:04,916
para vencê-lo.
736
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Faça isso bem.
737
00:38:08,125 --> 00:38:09,999
Fácil.
Posso pegar uma bandeira?
738
00:38:10,250 --> 00:38:12,166
Ah, sim, vai ficar tudo bem.
Não, ele não rastreará bandeiras,
739
00:38:12,417 --> 00:38:14,958
eu acho
Ah.
740
00:38:15,084 --> 00:38:17,083
Má sorte.
Hastings, como nos lembraremos
741
00:38:17,209 --> 00:38:18,458
chegar ao francês Plenderleith
742
00:38:19,042 --> 00:38:20,541
se você levar tantos golpes
743
00:38:20,667 --> 00:38:24,916
toda vez?
Bem, não podemos.
744
00:38:29,792 --> 00:38:31,041
Ela começou
745
00:38:31,459 --> 00:38:36,041
meia hora atrás.
Podemos vê-la voltar
746
00:38:46,042 --> 00:38:48,708
em um dos furos paralelos.
Eu gostaria que você parasse de atordoar
747
00:38:49,542 --> 00:38:51,083
em torno de barris.
748
00:38:51,417 --> 00:38:53,666
Huh.
Não outro.
749
00:38:54,125 --> 00:38:55,541
Número três, Hastings.
Alguém está tendo um dia ruim.
750
00:38:55,667 --> 00:38:56,624
As pessoas quebram clubes, você sabe.
751
00:38:56,750 --> 00:38:57,999
Mas três tacos em três buracos?
752
00:38:59,000 --> 00:39:01,583
Bem, e daí?
Nossa senhorita Plenderleith está recebendo
753
00:39:01,959 --> 00:39:03,874
livrar-se de alguns tacos de golfe
em um lugar onde ela pensava
754
00:39:04,417 --> 00:39:07,291
eles nunca notariam.
755
00:39:09,250 --> 00:39:10,166
Major Eustace não é culpado
756
00:39:10,292 --> 00:39:12,874
assassinato, Hastings.
Perdeu a bola de novo, Poirot?
757
00:39:13,417 --> 00:39:14,333
Shh!
758
00:39:14,459 --> 00:39:16,249
Não guarde nos olhos.
759
00:39:16,417 --> 00:39:17,458
Olhar.
760
00:39:19,459 --> 00:39:21,458
Você já viu o suficiente, Hastings?
761
00:39:22,417 --> 00:39:26,666
Devo evitar o abandono
nosso jogo mais interessante
762
00:39:41,834 --> 00:39:43,291
e vá e faça uma ligação
763
00:39:43,875 --> 00:39:45,124
o chefe Japp.
764
00:39:46,125 --> 00:39:47,666
Não aja assim.
765
00:39:48,250 --> 00:39:50,833
Por que?
766
00:40:03,667 --> 00:40:05,749
Por que seria presumivelmente saudável
mulher jovem
767
00:40:07,709 --> 00:40:11,458
jogue um caso caro
na água
768
00:40:13,625 --> 00:40:16,749
com apenas duas revistas nele
e algumas pedras
769
00:40:16,875 --> 00:40:18,791
para ter certeza de que afundou?
Você não precisa mais se preocupar.
770
00:40:18,959 --> 00:40:19,874
A resposta está chegando.
771
00:40:20,000 --> 00:40:22,124
E por que terminar perfeitamente
um bom conjunto de tacos de golfe?
772
00:40:22,334 --> 00:40:26,416
Eu não me importo de te contar
Eu estava acordado ontem à noite
773
00:40:27,917 --> 00:40:30,999
preocupe-se com isso.
Mon pauvre Japp.
774
00:40:35,500 --> 00:40:36,416
Senhorita Plenderleith, Sr. Poirot.
775
00:40:36,542 --> 00:40:37,791
Obrigado, senhorita Limão.
776
00:40:39,459 --> 00:40:40,874
Desculpe por estar atrasado.
777
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
eu vim de
778
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
do funeral de Bárbara.
779
00:40:44,459 --> 00:40:46,208
Foi muito gentil da sua parte ter vindo.
780
00:40:46,625 --> 00:40:47,874
Por favor, sente-se, mademoiselle.
781
00:40:48,459 --> 00:40:50,999
Tenho algumas notícias para lhe dar.
Eu li no jornal.
782
00:40:51,125 --> 00:40:55,083
O Major Eustace foi preso.
Foi assassinato, então?
783
00:40:59,875 --> 00:41:04,583
Oh, sim, a destruição intencional
por uma pessoa
784
00:41:16,292 --> 00:41:18,083
por outra pessoa.
785
00:41:18,209 --> 00:41:20,749
E agora, senhorita,
eu vou te contar
786
00:41:30,375 --> 00:41:31,958
exatamente como cheguei à verdade
787
00:42:27,834 --> 00:42:29,749
neste assunto.
788
00:42:30,625 --> 00:42:33,291
Ele tem seus métodos.
Eu o agrado, você sabe.
789
00:42:33,417 --> 00:42:36,083
Para começar foi
o cheiro de fumaça de cigarro.
790
00:42:36,459 --> 00:42:38,583
Que eu não senti cheiro.
791
00:43:01,042 --> 00:43:02,291
Exatamente.
792
00:43:03,167 --> 00:43:05,249
Mas o cinzeiro tinha dentro
nada menos que os tocos
793
00:43:05,375 --> 00:43:07,583
de nove cigarros.
Então foi muito estranho, muito estranho
794
00:43:07,709 --> 00:43:09,166
que o quarto deve cheirar
795
00:43:09,292 --> 00:43:11,541
como aconteceu - perfeitamente fresco.
Ah, então era isso que você estava procurando.
796
00:43:11,667 --> 00:43:13,166
Huh?
797
00:43:13,959 --> 00:43:15,333
A próxima coisa
798
00:43:15,959 --> 00:43:18,458
isso me chamou a atenção
o relógio de pulso foi usado pela mulher morta.
799
00:43:18,584 --> 00:43:20,916
Que tal isso?
Foi usado no pulso direito.
800
00:43:21,042 --> 00:43:21,958
Na minha experiência,
801
00:43:22,084 --> 00:43:23,333
é normal
802
00:43:23,459 --> 00:43:25,499
para o relógio de pulso ser usado
803
00:43:26,000 --> 00:43:27,916
no pulso esquerdo.
804
00:43:28,792 --> 00:43:29,874
Mas agora, meus amigos,
805
00:43:30,000 --> 00:43:32,249
Eu venho para a mesa.
Sim, pensei que iríamos.
806
00:43:32,417 --> 00:43:33,958
Você conhece o absorvente
807
00:43:35,792 --> 00:43:38,208
tinha em cima
808
00:43:42,792 --> 00:43:44,541
limpo, intocado
809
00:43:45,750 --> 00:43:46,999
papel absorvente?
810
00:43:47,792 --> 00:43:49,791
O lençol estava limpo
811
00:43:50,417 --> 00:43:51,708
porque Bárbara não havia escrito
812
00:43:52,167 --> 00:43:55,083
qualquer carta naquele dia.
Sim, ela tinha.
813
00:43:57,542 --> 00:44:00,083
Freddie viu sua correspondência
814
00:44:01,500 --> 00:44:04,041
algumas cartas às 18h.
Bem, Hastings.
815
00:44:04,584 --> 00:44:07,166
Então, o que aconteceu então no papel
que ela havia apagado
816
00:44:07,792 --> 00:44:09,041
a carta dela?
817
00:44:09,167 --> 00:44:10,458
Mas havia outra coisa curiosa
818
00:44:12,834 --> 00:44:16,083
detalhes sobre a mesa.
Talvez você, Japp, se lembre
819
00:44:17,084 --> 00:44:18,166
seu arranjo.
820
00:44:18,292 --> 00:44:19,458
deixe-me
821
00:44:19,584 --> 00:44:21,124
Posição da tinta e bloco absorvente
822
00:44:21,334 --> 00:44:23,791
no meio,
caneta a bandeja para a esquerda,
823
00:44:24,000 --> 00:44:25,624
o diário e a caneta
824
00:44:25,750 --> 00:44:28,666
para a direita.
Tudo bem?
825
00:44:28,792 --> 00:44:31,208
Sim.
Ah, você não vê?
826
00:44:31,334 --> 00:44:32,291
As canetas para uso estavam em
827
00:44:32,417 --> 00:44:34,791
bandeja de canetas à esquerda.
Não é um achado comum
828
00:44:34,917 --> 00:44:37,333
a bandeja de canetas à direita
mais confortável
829
00:44:37,709 --> 00:44:38,958
para a mão direita?
830
00:44:39,250 --> 00:44:40,916
Então tirei uma foto,
831
00:44:42,459 --> 00:44:44,374
Sim.
Foto da Sra. Plenderleith
832
00:44:45,000 --> 00:44:47,666
chegou em casa
depois do fim de semana.
833
00:44:48,417 --> 00:44:51,208
Foto de Srta. Plenderleith
Abra a porta e encontre seu amigo
834
00:44:52,542 --> 00:44:54,416
deitado morto,
com pistola em punho
835
00:44:55,459 --> 00:44:57,458
na mão dela.
Bárbara?
836
00:44:57,750 --> 00:45:00,291
Sua mão esquerda, naturalmente,
já que sua amiga era
837
00:45:00,417 --> 00:45:01,416
mão esquerda,
838
00:45:01,542 --> 00:45:04,291
apesar de tudo
Senhorita Plenderleith fez
839
00:45:04,417 --> 00:45:05,791
para nos convencer de que sua amiga
840
00:45:05,917 --> 00:45:08,333
estava certo.
Também um bilhete endereçado a você, mademoiselle.
841
00:45:08,667 --> 00:45:09,874
Eu imaginei isso
842
00:45:10,000 --> 00:45:12,374
carta muito impressionante
sobre jovem, gentil,
843
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
mulher infeliz...
impulsionado pela opressão
844
00:45:16,375 --> 00:45:19,833
tirar a própria vida.
Acho que a ideia é quase imediata
845
00:45:20,834 --> 00:45:24,916
piscar na cabeça -
"Deixe-o punir."
846
00:45:26,792 --> 00:45:28,583
Você pega a nota e
847
00:45:32,750 --> 00:45:35,083
a folha superior de papel absorvente.
Então você desce
848
00:45:36,042 --> 00:45:37,374
e acenda o fogo...
849
00:45:38,667 --> 00:45:41,124
... e solte ambos
no fogo.
850
00:45:43,334 --> 00:45:44,333
Você pega as cinzas lá em cima
851
00:45:44,459 --> 00:45:45,708
prolongar a ilusão
852
00:45:46,459 --> 00:45:47,708
que havia dois homens
853
00:45:48,750 --> 00:45:51,416
sentei lá conversando.
Você também teve um golpe de sorte.
854
00:45:53,334 --> 00:45:56,208
Você descobre uma violação
do Manchet-link do Major Eustace
855
00:45:57,084 --> 00:45:59,166
na sala de estar.
Você também toca no assunto.
856
00:45:59,750 --> 00:46:05,749
Você espera isso
terminar o caso.
857
00:46:07,917 --> 00:46:10,499
Você pega a pistola
da mão esquerda.
858
00:46:12,167 --> 00:46:13,999
Limpe-o e coloque-o de volta na mão esquerda.
859
00:46:15,459 --> 00:46:17,916
Você conserta a janela
e trancou a porta.
860
00:46:18,042 --> 00:46:19,874
Não haverá suspeita de que
você mexeu na sala.
861
00:46:20,000 --> 00:46:22,083
E assim continua.
Ah, sim, mademoiselle,
862
00:46:24,959 --> 00:46:26,458
isso foi inteligente
863
00:46:27,750 --> 00:46:29,458
assassinato muito inteligente.
864
00:46:29,584 --> 00:46:31,291
Foi o que aconteceu.
Tentativa de homicídio
865
00:46:31,417 --> 00:46:33,791
Maioria.
Não foi assassinato.
866
00:46:33,917 --> 00:46:36,708
Foi justiça.
Aquele homem caçou Bárbara
867
00:46:38,959 --> 00:46:41,958
até a morte - pobre criança -
só porque ela participou
868
00:46:43,125 --> 00:46:45,208
com algum homem casado na Índia
e teve um filho.
869
00:46:46,667 --> 00:46:48,999
Quando a criança morreu,
ela veio para a Inglaterra.
870
00:46:50,250 --> 00:46:54,958
Ela conheceu Charles
e se apaixonou por ele.
871
00:46:56,292 --> 00:46:59,416
Deus sabe por que
Pequeno sinal pomposo.
872
00:47:00,625 --> 00:47:02,499
E depois há aquele demônio Eustace
873
00:47:04,667 --> 00:47:07,874
veio da Índia.
Se você quiser ler essas cartas
874
00:47:08,375 --> 00:47:11,374
ela me deixou
você entenderia
875
00:47:12,917 --> 00:47:16,374
por que eu fiz o que fiz
Ela amava Charles, disse ela.
876
00:47:22,292 --> 00:47:25,374
Ela não poderia viver sem ele,
mas para meu próprio bem,
877
00:47:25,875 --> 00:47:29,166
ela não deve se casar com ele.
Ela estava tomando a melhor saída.
878
00:47:31,584 --> 00:47:33,124
Eu gostaria que você tivesse visto a carta.
879
00:47:34,375 --> 00:47:35,708
E você chama isso de assassinato!
880
00:47:35,834 --> 00:47:38,624
Porque é assassinato.
O homem que você quer prender
881
00:47:38,917 --> 00:47:40,624
já está na prisão.
882
00:47:41,792 --> 00:47:45,208
Você com certeza quer
para destruí-lo?
883
00:47:58,042 --> 00:48:00,249
Você realmente quer destruir?
vida,
884
00:48:01,167 --> 00:48:03,916
alguém pensou?
não.
885
00:48:07,250 --> 00:48:11,708
Não, eu não.
Eu gostaria de ter feito isso.
886
00:48:12,875 --> 00:48:18,666
Mas eu não.
Bem, estou nervoso.
887
00:48:24,625 --> 00:48:25,874
Não mate disfarçado de suicídio,
888
00:48:27,500 --> 00:48:29,708
mas suicídio para olhar
como assassinato.
889
00:48:30,500 --> 00:48:31,874
E feito de forma inteligente também.
890
00:48:33,750 --> 00:48:36,916
Nada exagerado.
891
00:48:38,292 --> 00:48:42,749
Espere um minuto.
Que tal uma maleta?
892
00:48:44,959 --> 00:48:46,208
E os tacos de golfe?
893
00:48:46,917 --> 00:48:48,166
Ah.
894
00:48:48,709 --> 00:48:51,583
Bem, eles eram a Sra. Allen.
Você vê, Jane Plenderleith
895
00:48:54,542 --> 00:48:57,791
teve que nos convencer de que
a amiga dela seria seu braço direito
896
00:48:57,917 --> 00:48:59,166
se nós acreditássemos
897
00:49:00,750 --> 00:49:03,333
ela teria sido morta.
Mas o clube de golfe -
898
00:49:03,500 --> 00:49:05,833
eles eram canhotos.
Claro!
899
00:49:07,084 --> 00:49:10,291
E quando ela abriu
o armário,
900
00:49:11,667 --> 00:49:14,458
ela tentou focar nossa atenção
na coisa errada.
901
00:49:16,042 --> 00:49:17,999
Então ela usou o item do documento
qual -
902
00:49:18,125 --> 00:49:20,083
O que é isso, um inflável?
Basculante?
903
00:49:20,209 --> 00:49:21,916
Arenque vermelho.
904
00:49:22,500 --> 00:49:24,374
Absolutamente.
905
00:49:24,625 --> 00:49:27,083
E agora, meus amigos,
é hora de eu te levar
906
00:49:27,917 --> 00:49:29,666
para o almoço.
907
00:49:30,209 --> 00:49:31,874
908
00:49:32,000 --> 00:59:32,000
Traduzido automaticamente por "Free SRT-File Translator" 2.9.23
Baixe GRÁTIS em freetranslator.webs.com